CandyFoxxのLast Lost SAMURAIの歌詞とその和訳をまとめてみた。

CandyFoxxの3rdシングル「Last Lost SAMURAI」が2021年3月4日に公開されました！

正直１曲目と２曲目でよくわからないという声も多かったです。

ただ3曲目でこれは物語だということがわかりました。CandyFoxxの曲は１曲目２曲目でつながっています。

あらすじでいうと、サーモンを欲しがっているヤクザからふぉいが守るんだけど、そのサーモンはふぉいを裏切ってゴリラと浮気するという物語です。

てなわけでこのLast Lost SAMURAIのやり方を解説していきます。

Candy FoxxのLast Lost SAMURAIの英語の歌詞と和訳

I just think about you And can’t live this world without you

(僕は君なしでは生きていけないって思う）

This is how much I love you

（そんくらい君を愛している）

Won’t let you go cuz I need you

必要だから離れないで欲しい

Your sexy stole my heart

君のセクシーさは僕の心を奪った

Dramatic one love

ドラマチックな１つの愛

Just One minute just one second

１分１秒

Samurai Heart is full of magic

侍の心は魔法でいっぱいさ

Life goes on life goes one

人生は続く

Love forever life goes on

愛は永遠さ

Why so painful are you trouble?

なんでこんなに心が痛いの？

Are you bad? are you devil?

君は事故？君は悪い人？

Or are you my angel?

君は天使？

Or are you my Goddess?

それとも君は女神？

I don’t know I don’t know

わからない、わからない

Baby tell me who you are

教えてくれよ！君が誰なのか？

I don’t wanna lose

失いたくない

I don’t wanna lose

失いたくない

What ever happens

何が起ころうとも

Idon’t wanna lose

失いたくない

When in trouble

どんな困難があろうとも

When in danger

どんな危険があろうとも

I promise I will prortect you

君を守ることを約束する

I don’t wanna lose

失いたくない

I don’t wanna lose

失いたくない

Last samurai can not lose

ラスト侍は負けることができない

Please Trust me

信じてくれ

Please Follow me

ついてきてくれ

Please Stay with me

そばにいてくれ

One day on date

ある日デート中に

I see that　Cars are coming bad feelijng

車がきて嫌な予感がするのさ

Don’t you worry stay behind me

心配しないでくれ。俺の後ろにいてくれ。

From these yakuza out to get you

ヤクザから君を守るのさ

I am strong I have power

スポンサーリンク

俺は強くて力持ち

I won’t let them lay a finger

君に触れさせはしないさ

That’s how much you mean to me

僕のこの気持ちは変わることはないさ

Will fight for you eternity

 

Even if you look just like a hippopotamus

たとえ君の見た目がカバみたいでも

Even if you smell just like a hippopotamus

たとえ君の匂いがカバみたいでも

But I don’t hate hippopotamus

でも僕はカバが嫌いってわけではないぜ

Rather like a hippopotamus

むしろカバは好きな方だぜ

By the way hippopotamus

しかもカバの肌って

Have super delicate skin

とってもデリケートなんだぜ。

Very very cute! hippopotamus

まじ可愛いカバ！

BIG Smile hippopotamus

でけえ笑顔のカバ！

Hipo! hippo! hippo! hippopotamus

カバカバカバカバ

Boys love me. Hey darling

男は私が好きなのよダーリン

Promise me don’t leave me

私を離さないと約束して

I don’t wanna lose I don’t wanna lose

失いたくない失いたくない

What ever happens Idon’t wanna lose

何が起ころうとも失いたくない

When in trouble

大変な時も

When in danger

危険な時も

I promise I will protect you

君を守ると約束する

I don wanna lose I don’t wanna lose

君を守ると約束するよ

Last samurai can not lose

ラスト侍は負けられない

Please don’t leave

離れないで

Please don’t leave

離れないで

Please forever stay with me

いつまでも僕の側にいてくれ。

全然関係ないけどカバの話めっちゃしてるwwww

なんか日本語の時よりも圧倒的にふざけていますね（笑）英語だと日本人には１回聞いただけでは意味が理解できないので、ヤクザとの抗争のところでカバの話をふんだんに入れてるのを誰も気づかないでしょう

ちなみにこの2分52秒のところで「サーモン！」って叫んでいます。

なので2曲目のSUSHI YAKUZAでさばかれていた魚が「サーモン」だということがわかりました。

歌詞を和訳してみたけど、簡単な英語を使っているけど英語の曲っぽくなっているし、すごいなと。言語の壁を超えていったなって思いました。

さらわれたサーモンはSUSHIYAKUZA（２曲目）に登場し捌かれている

ふぉいの彼女的ポジションにいるサーモンの女性。

ただ残念ながらサーモンの女性は2曲目の途中でサーモンの寿司になっています。

この曲で捌かれています。

なのでこのあとDJふぉいがサーモンを連れ去ったヤクザを全滅させています。